Buku Buruk yang Baik adalah kumpulan esai yang hadir sebagai pelengkap bagi siapa saja yang setidaknya familier dengan karya-karya George Orwell macam Animal Farm atau 1984. Alih-alih semakin menancapkan taji si penulis, buku ini justru bisa hadir sebagai paradoks. Sekaligus sebagai wahana di mana para pembaca bisa menilai bagaimana gagasan yang berlaku puluhan tahun yang lalu; yang ditulis, bahkan, dari tempat yang tampak mustahil untuk bisa dipijak sebagian besar orang, tidak selalu bisa 'diterjemahkan' ke dalam kondisi tertentu. Atau setidaknya sulit untuk bisa dipaksakan dalam kondisi masyarakat yang jelas berbeda. Atau bahkan dengan niatan terburuk sekalipun: semata-mata karena keberadaan prominennya memang layak untuk digugat. Ketika Orwell menerjemahkan 'buku buruk yang baik' sebagai buku-buku picisan yang perlu 'hidup' ketika banyak sekali buku pretensius berkeliaran, kami memilih untuk menerjemahkan 'buku buruk yang baik' sebagai buku yang mampu menawarkan gagasan 'lain' terhadap subjek yang seringnya dikelilingi oleh pujian berbunga-bunga yang seringnya hadir tanpa pernah ada intensi yang lebih kritis terhadapnya.
